Olympijský oheň so záverom piesne zhasol a symbolicky po výdatnom daždi narástol nový strom zobrazujúci novuzrodenie.

Na plochu Maracany vstúpila aj famózna brazílska speváčka Mariene De Castro, ktorá sa lúči piesňou s odkazom, aby sme zachovali a ochránili dažďové pralesy, čím sa opäť dostávame k veľmi silnému odkazu ochrany životného prstredia z otváracieho ceremoniálu.

Symbolickou tančnou choreografiou zobrazujúcou brazílsku záhradu sa domáci organizátori už definitívne lúčia.

„Boli to úchvatné olympijské hry v úchvatnom meste. Tieto hry zanechávajú unikátny odkaz pre generácie, ktoré prídu. MOV má tu česť ľuďom, ktorí pripravili hry, zablahoželať k veľkému úspechu,“ povedal Thomas Bach (prezident Medzinárodného olympijského výboru) a symbolicky odovzdal šiestim obyvateľom Ria pohár Medzinárodného olympijského výboru.

K slovu sa dostal aj Thomas Bach (prezident Medzinárodného olympijského výboru): „Veľké ďakujem patrí organizačnému výboru týchto hier, sponzorom i podporovateľom. Veľmi pekne ďakujem aj všetkým dobrovoľníkom. Vaše úsmevy zohrievali naše srdcia. Ďakujeme všetkým olympijským športovcvom. Svojím spolužitím pod jednou strechou v olympijskej dedine ste vyslali jasný mierový odkaz celému svetu. Ďakujem aj olympionikom z radov utečencov. Ste vzorom pre zvyšok sveta.“

„Usporiadali sme skvelé hry v skvelom meste. Keď sme získali hry v Kodani, povedal som, že Rio sa môže zapísať do histórie. Túto vetu som opakoval neustále počas posledných siedmich rokov. Teraz to môžem potvrdiť, Rio ponúklo hry, ktoré sa zapíšu do histórie. Z celého srdca všetkým ďakujem a želám veľa šťastia Tokiu!“ zakončil skvelý prejav Carlos Arthur Nuzman (predseda organizačného výboru Rio 2016).

„Všetci Brazílčania sú olympijskí hrdinovia. Spolu sa tešíme, spolu bojujeme a spolu víťazíme. Tieto olympijské hry potvrdili, že naši synovia Brazílčania neutekajú z boja. Vy, naši synovia, ste namaľovali Brazíliu na zeleno-žlto a obnovili ste hrdosť v našich srdciach. Brazílski priaznivci sa dočkali a dostávajú zlatú medailu! Ste najlepší fanúšikovia na planéte Zem. Chcel by som poďakovať všetkým, ktorí pomohli k úspechu hier v Riu, našich olympijských hier. Takisto sme veľmi hrdí na našich dobrovoľníkov. S úsmevom na ich tvárach sme dali tieto hry dohromady,“ pokračuje Carlos Arthur Nuzman (predseda organizačného výboru) vo svojom emotívnom prejave.

Carlos Arthur Nuzman (predseda organizačného výboru): „Som najšťastnejší muž na svete. Hry v Riu ostanú navždy v našich srdciach, v srdciach mužov, žien, detí a mládeže, ktorých sa dotkol olympijský oheň. Rio de Janeiro sa zapísalo do histórie. Mesto ukázalo nie len svoju krásu, ale aj to, že je schopné zorganizovať takúto športovú podujatiu. Rio sa zmodernizovalo a zmenilo, ale stále ostáva čarovným miestom tejto planéty. Som hrdý na svoju krajinu, na svoje mesto a svojich ľudí.“

Hry sa oficiálne končia, nasledovať budú prejavy najvyšších funkcionárov.

Japonsko pristúpilo ku krátkej prezentácii veľmi zodpovedne a veľkolepo. Japonci predstavili aj nové disciplíny, ktoré v Tokiu v roku 2020 uvidíme. Sú nimi surfing, športové jazdenie, karate, skejtbording, bejzbal a softbal.

Na ploche je aj "živý Mário", obľúbená rozprávková postava inštalatéra. Zahral si ho japonský premiér Šinzó Abe.

Na ploche Maracany sa objavili tradičné japonské figúrky, anime, Hello Kitty! s Máriom, ale najmä veľký nápis arigato – Japonsko a Tokio ďakujú za túto prííležitosť.

Symbolického odovzdávania olympijskej zástavy sa zúčastnia Eduardo Payes (starosta Ria de Janeiro), Thomas Bach (prezident Medzinárodného olympijského výboru) a Yuriko Koikeová (guvernérka Tokia).

Teraz bude nasledovať hymna Grécka, po ktorej Thomas Bach symbolicky odovzdá olympijské hry do rúk nasledujúceho organizátora.

Na rad už tradične prichádza aj poďakovanie dobrovoľníkom, bez ktorých by sa hry v žiadnom prípade uskutočniť nemohli. Hudobník Lenine im venuje známu skladbu Jack Soul Brasileiro.

Pokračujeme v oficiálnom porgrame, a to zvoením nových členov Medzinárodného olympijského výboru (MOV). Stávajú sa nimi maďarský plavec Dániel Gyurta, nemecká šermiarka Britta Heidemannová, kórejský stolný tenista Rjo Sung-min,novozélandská jazdkyňa BMX Sarah Walkerová a ruská skokanka o žrdi Jelena Isinbajevová, ktorá bola zvolená aj napriek zákazu štartovania na tejto olympiáde.

Chýbať nemôže ani hymna Kene, ktorú si pred zrakmi divákov z celého sveta priamo na stupni víťazov so zlatou medailou na krku zaslúžene užíva aj nový olympijský víťaz Eliud Kipchog.

Medaily odovzdávajú Sebastian Coe (prezident Medzinárodnej asociácie atletických federácií) a Thomas Bach (prezident Medzinárodného olympijského výboru). Pred zrakmi celého sveta si ich preberajú Američan Galen Rupp (bronz), Etiópčan Feyisa Lilesa (striebro) a Keňan Eliud Kipchoge.

Po videoprojekcii sa presúvame k oficiálnej časti ceremoniálu. Nasledovať bude slávnostné dekorovanie víťazov maratónskeho behu.

Z plochy Maracany sme sa teraz na moment pobrali vďaka videu, ktoré nám ešte raz pripomenie najemotívnejšie momenty končiacej olympiády.

Vrátila sa menšia skupinka tanečníkov skupiny Grupo Corpo, ktorí teraz symbolizujú hlinu ako prostriedok, z ktorého možno tvoriť a ktorý možno premieňať do rôznych tvarov. To všetko pri pohyboch choreografie s názvom Bara Bella.

Recitovanie básne je za nami a pokračujeme v hudobnom štýle. Práve sa môžeme započúvať do zvukov piesne Mulher Rendeira, čo by sme mohli voľne preložiť ako čipkujúca žena. Nasledujúce minúty nám zobrazia tradičné remeso brazílskych žien.

Tanečníci opustili plochu a veselý oslavný tón sa na malý moment vytratil. Z reproduktorov sa totiž ozýva báseň Saudade, ktorej autorom je Arnaldo Antunes. Báseň je akousi spomienkou na všetko krásne, čo sme zažili a na všetkých, ktorých sme poznali, ale už tu s nami nemôžu byť.

Tanečníci na ploche Maracany vytvárajú svojimi kreáciami rôzne jaskynné maľby a geometrické tvary, ktoré sa na stenách jaskýň zachovali. To všetko za zvukov pokračujúcej brazílskej hudby.

Krátke promo nového olympijského kanálu je minulosťou a my sa vraciame do putovania v čase. Aktuálne sa nachádzame v období približne 50 000 pred naším letopočtom.

Organizátori nás prekvapili krátkym ohňostrojom a po ňom predstavujú olympijský kanál – o hudobný dobrovod sa starajú nórsky hudobník Kygo a americká speváčka Julia Michaelsová.

Zástupcovia jednotlivých výprav sa usadili v hľadisku a program môže pokračovať.

Časť ceremoniálu s názvom "Hrdinovia hier" sa bude pomaly končiť. Na ploche sú už všetci športovci, tí sa potrebujú už iba usadiť v hľadisku. O niekoľko minút by tak program mohol pokračovať.

Všetko stále znepríjemňuje dážď, ale pri pohľade na olympionikov to v podstate ani nie je poznať. Dobrá nálada sa z Maracany vôbec nevytráca ani napriek počasiu.

Športovci sa počas nástupu zastavujú, fotia, pozerajú do mobilov i tancujú. Aj preto ich príchod trvá už presne 40 minút a ešte sa rozhodne nekončí.

Na Maracane sa stále nič nemení. Za zvukov tradičnej brazílskej hudby prichádzajú stovky a stovky športovcov, ktorí sa tešia a oslavujú ďalší zo športových vrcholov histórie.

Športovci stále vo veľkom prichádzajú a Maracanou už znie tradičná brazílska hudba v podaní Orchestra Santa Massa. Každý olympionik chce už tradične zakývať do kamery, takže aj preto trvá nástup opäť veľmi dlho.

Desiatky olympionikov stále prichádzajú a Maracanã sa pri tom baví v brazílskom rytme. Športovci si to naozaj užívajú a pri pohľade na nich sa všetkým fanúšikom v hlavách vynárajú jednotlivé príbehy, ktoré táto olympiáda napísala.

Nástup športovcov stále pokračuje. Všetci olympionici prichádzajú s úsmevom na tvári, v dobrej nálade a hlavne spoločne, bez ohľadu na to, aký výsledok na "bojisku" dosiahli.

A prichádzajú už aj spomínaní športovci. Tí sú pomiešaní a na plochu vychádzajú spoločne, nie rozdelene podľa jednotlivých krajín ako pri úvodnom ceremoniáli. Niekde medzi nimi je aj zvyšok výpravy Slovenska, chýba však veľa olympionikov, ktorí sú už doma. Ceremoniálu sa nezúčastnil napríklad ani atlét Usain Bolt.

Brazílčania sa opäť prezentujú iba v najlepšom svetle. Pred fanúšikov predstúpila Carmine Miranda, prvá brazílska filmová hviezda, ktorá sa dokázala presadiť na Broadwayi a v Hollywoode.

Nasleduje štátna hymna Brazílie. Priamo na ploche Maracany ju zaspieva 27-členný zbor mladých speváckych talentov.

Nasleduje spevácke vystúpenie. Pred zrak ceého sveta predstúpi jeden z najvýznamnejších predstaviteľov samby Martinho da Vila spolu so svojimi dcérami a spoločne zaspievajú pieseň Cariñoso.

Po tanečnom vystúpení si kamera do záberu vybrala aj prezidenta Medzinárodného olympijského výboru Thomasa Bacha, ktorý vstal a s úsmevom na tvári zamával športovým fanúšikom na Maracane i na celom svete.

Tanečníci svojimi telami vytvorili olympijské kruhy i Cukrovú homoľu, jednu z dominánt Ria de Janeiro. Na úvod sme teda začili v sviežom tempe.

Opäť sa posúvame v čase, rovnako ako tomu bolo pri otváracom ceremoniáli. Hlavnú plochu slávnej Maracany obsadili tanečníci a za zvukov tradičnej hudby predvádzajú svoje choreografie, medzi inými aj veľkolepé vyobrazenie Ježiša Krista.

Ceremoniál sa začal tradične videoprojekciou. Sledujeme v nej príbeh Santosa-Dumonta, leteckého priekoplníka, ktorý má na svedomí prvú ovládateľnú vzducholoď i prvý overený let lietadla, ktoré bolo ťažšie ako vzduch.

Medailové poradie štátov:

(zlato – striebro – bronz)
1. USA – 45 – 37 – 38
2. V. Británia – 27 – 23 – 17
3. Čína – 26 – 18 – 26
4. Rusko – 19 – 18 – 19
5. Nemecko – 17 – 10 – 15
6. Japonsko – 12 – 8 – 21
7. Francúzsko – 10 – 18 – 14
8. J. Kórea – 10 – 18 – 14
9. Taliansko – 8 – 12 – 8
10. Austrália – 8 – 11 – 10
------------------------------
13. Brazília – 7 – 6 – 6
37. Slovensko – 2 – 2 – 0
43. Česko – 1 – 2 – 7

Vážení športoví fanúšikovia, srdečne vás vítame pri sledovaní slávnostného ukončenia hier XXXI. letnej olympiády. Rio de Janeiro sa lúči pred zrakmi fanúšikov a športovcov z celého sveta a my budeme zvedaví, čo organizátori na úplný záver pripravili.

Máme za sebou úžasných 16 dní plných športu, 306 rozdaných sád medailí, 28 športových odvetví a rekordných 207 krajín, ktoré na absolútnom vrchole bojovali najlepšie ako vedeli.

Tohtoročné olympijské hry napísali veľa príbehov. Tretí zlatý hetrik jamajského šprintéra Usaina Bolta. Ďalších päť zlatých a jedna strieborná medaila pre amerického plavca Michaela Phelpsa, ktorý má už dohromady na konte 28 cenných olympijských kovov, z toho 23 zlatých. A pre nás snáď najdôležitejšie – štyri cenné kovy pre reprezentantov Slovenska.

So striebrom odchádzajú domov slalomár Matej Beňuš v kategórii C1 a štvorkajak v zložení Denis Myšák, Erik Vlček, Juraj Tarr a Tibor Linka, ktorý cenný kov vybojoval v kategórii K4 na 1000 m. Zlato získali v kategórii C2 deblkanoisti, bratranci Ladislav a Peter Škantárovci a v chôdzi na 50 kilometrov najcennejší kov vybojoval Matej Tóth, čím získal pre Slovensko vôbec prvú olympijskú atletickú medailu v ére samostatnosti.

Vítáme vás u on-line přenosu. Událost začíná v 00:15.